Advanced Education With Viktor Strobovski Japan Wiki
Advertisement

セリフ[]

注: italics体のテキストは、ゲーム内の字幕が間違っていたり、ボイスラインにゲーム内の字幕がない場合に、ボイスラインが実際にどのように聞こえるかを示します。

数学レベル
サウンド 字幕(原文ママ) 説明
日本語訳
Oh, hello there. My name is Viktor Strobovski, and I'm your first teacher. Go to the next classroom and use the first notebook. When you completed all of the tasks, come back, and I will tell you what to do next. レベルの初めにViktorがAngellに会ったときに再生されます。
ああ、こんにちは、私の名前はViktor Strobovski、私が君の最初の先生だ。隣の教室に行って、最初のノートを解いてみて。すべての課題を済ませたら、戻ってくれば、次にどうすればいいか言うよ。
Example number 1. Each notebook has 5 examples. To complete the notebook, you need to solve all of these problems, but don't make mistakes. I hope you keep in mind all of the school rules, and I hope you will follow them. Angellが最初のノートを開始したときに再生されます。
問題1。各ノートには5問ある。ノートを終わらせるには、これらの問題を全部解かないといけないんだが、くれぐれも間違えないようにね。校則を全部覚えて、守ってほしい。
Example number 2: 最初のノートの2問目が開始されたときに再生されます。
問題2:
Example number 3: 最初のノートの3問目が開始されたときに再生されます。
問題3:
Example number 4: 最初のノートの4問目が開始されたときに再生されます。
問題4:
Example number 5. Also, after you completed the notebook, go meet the other staff members. They are always glad to see new people. 最初のノートの5問目が開始されたときに再生されます。
問題5。それから、ノートを終わらせた後は、他の職員達に会いに行こう。彼らはいつでも新しい人に会えることを嬉しく思うよ。
You should not have done that. Viktorが怒ったときに再生されます。
そうしなければよかったのに。
Hey, I want to make the game a bit more exciting. I will walk a bit quieter. This will be fun, won't it? 特定の数のノートが収集された後、Viktorが静かに歩き始めるときに再生されます。
ねえ、ゲームをもう少し刺激的にしたいんだ。私はもう少し静かに歩くことにする。楽しくなるんじゃないか?
My congratulations! You collected all 10 notebooks. But.. I want more fun! COLLECT ELEVENTH NOTEBOOK! IT'S HARDEST EXAMPLE YOU'VE EVER SEEN, BITCH! 主人公が本当のモードで(666エンディングを発動させずに)10冊のノートを集めたときに再生されます。
おめでとう!君は10冊すべてのノートを集めた。が..もっと楽しみたいんだ!最後のノートを集めろ!君が今までに見たことない最も難しいことだ!
well... i see you won... my congratulations... すべてのノートが収集されたときに再生されます。
うむ...君の勝ちのようだ...おめでとう...
Hey where are you going? You thought that was so easy, didn't you? Angellがすべてのノートを終わらせた後で出口を使用しようとしたときに再生されます。
おや、どこへ行くんだい?かなり簡単だと思ったようだね?
No. You will go to the next floor, to the next teacher, that will teach you next.
違う。次の階に行くんだ、次の先生が、次のことを教えてくれるだろう。
Hey where are you going? You thought that was so easy, didn't you?

Hey, where are you going? You thought that was so eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee-

Angellがすべてのノートを終わらせてAlbertを完成させた後で出口を使用しようとしたときに再生されます。
おや、どこへ行くんだい?かなり簡単だtttttttttttttttttttttttttt-
言語学レベル
サウンド 字幕(原文ママ) 説明
日本語訳
Good job. Angellが言語学レベルですべての数学のノートを集めたときに再生まれます。
良い出来だ。
Woah, how do you run so quickly? 言語学レベルのエンディングでViktorがMarziaを捕まえたときに再生されます。
おっと、どうしてそんなに速く走るんだい?
No. MarziaがViktorに放すように言ったときに再生されます。
だめだ。
台無しにされたジャケット

Viktorのジャケットがまた台無しにされたときにこれらのセリフの1つがランダムに再生されます。

サウンド 字幕(原文ママ) 説明
日本語訳
No! My jacket. I will show you. Stay here, I will change it. Viktorのジャケットが最初に台無しにされたときに再生されます。
ああ!私のジャケットが。目にもの見せてやる。ここにいろ、着替えるから。
Come on, this is not funny at all. Viktorのジャケットがまた台無しにされたときに再生されます。
いいかげんにしろ、全然笑えないぞ。
Damn it.
くそ。
Oh my god.
あーあ。
Are you joking?
ふざけているのか?
Keep your nasty stuff away from me.
不快な物を近づけるな。
Puss Mode
サウンド 字幕(原文ママ) 説明
日本語訳
Wrong answer, try again. AngellがPuss Modeでプレイヤーを間違えたときに再生されます。
不正解、もう一度やってごらん。
This is the wrong answer, try again.
これは間違った答えだ、もう一度やってごらん。
Take your time and try again.
時間をかけてもう一度やってごらん。
Try again.
もう一度やってごらん。
n o. Try again
違うな。もう一度やってごらん。
Congratulations, you solved all of the notebooks. Now, fuck off, and play the actual game. 数学のPuss Modeが終わったときに再生されます。
おめでとう、君はすべてのノートを解いた。さあ、出ていけ、そして本当のゲームをやれ。
Hi, it's me again. As Marzia is too busy now, I will help you to complete this nasty pussy-shit gamemode. I will follow you again like some creepy dude. Boo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! fear me.

Hi, it's me again. As Marzia is too busy now, I will help you to complete this nasty gamemode. I will follow you again like some creepy dude. Boo. Fear me.

言語学レベルのpuss Modeの最初に再生されます。
やあ、また私だ。Marziaは今とても忙しいから、私が君がこの不快なゲームモードを終えるのを手伝うよ。何かの不気味な奴みたいにまた君についていくからな。ばぁ。私を恐れろ。

数学レベル
サウンド 字幕(原文ママ) 説明
日本語訳

Oh, hello there,
my name is Viktor Strobovski,
and this is my school.
I'm your first teacher.
Go to next class and use the math notebook.
And when you finish, come back, and i will tell you what to do next.

主人公が数学レベルに入ったときに再生されました。

ああ、こんにちは、
私の名前はViktor Strobovski、
ここは私の学校だ。
私は君の最初の先生だ。
次のクラスに行って数学のノートを使ってみて。
それで終わったら、戻ってきて、次にすべきことを言うから。

Example number one
Solve this 1-st example
This is should not so hard for you, i know you can solve it.
You need to complete all 5 examples in 10 notebooks.

主人公が最初のノートの各問題に答えているときに再生されました。

問題1
この1番目の問題を解いてみて
それほど難しいことではない、君なら解けるだろう。
君は10冊のノートで5つすべての問題を解く必要がある。

Example number two
Solve this 2-nd example
Every notebook is harder than previous.
And don't do mistakes, They are anger me very much.

問題2
この2番目の問題を解いてみて
すべてのノートは以前よりも難しい。
間違えてはいけない、間違いは私にとって本当に我慢ならないことなのだ。

Example numer three
Solve this 3-rd example
But if you do some mistakes,
you collect notebook, it doesn't matter,
so,
do it,
just do it.

問題3
この3番目の問題を解いてみて
もしいくつか間違えても、
ノートは修正できる、気にしなくていい、
だから、
やるんだ、
さあやるんだ。

Example number four
Solve this 4-th example,
And learn all school rules.
The Head Teacher follows them and her being angry when they violated.

問題4
この4番目の問題を解いてみて、
そしてすべての校則を学ぼう。
校則を破られると、Head Teacherは腹を立て、破った者を追いかけてくるぞ。

Example nouber five
Solve this 5-th example.
Also school have few people, so take a walk in school and meet them,
they will be
VERY GLAD
to you

問題5
この5番目の問題を解いてみて。
また学校には人が少ないから、学校で散歩して彼らに会おう。
彼らは
トテモヨロコンデ
くれるだろう。

You should not have done this. Viktorがプレイヤーを追いかけ始めるときに再生されました。
そんなことをすべきじゃなかった。
Hey! Let's add to game something spicy. I will walk real quietly. This will be fun. 主人公が一定量のノートを集めたときに再生され(Boiモードでは8冊、Defaultモードでは6冊、Brainiacモードでは3冊)、それからは静かに歩き始めます。
ねえ!ゲームにスパイシーな何かを加えよう。私はとても静かに歩く。これは楽しいだろう。
My congratulations! You collected all 10 notebooks. But.. I want more fun! COLLECT ELEVENTH NOTEBOOK! IT'S HARDEST EXAMPLE YOU'VE EVER SEEN, BITCH! 主人公が本当のモードで(666エンディングを発動させずに)10冊のノートを集めたときに再生されました。
おめでとう!君は10冊すべてのノートを集めた。が..もっと楽しみたいんだ!最後のノートを集めろ!君が今までに見たことない最も難しいことだ!

Cool, you did it, and now,
you can go.
And I will not follow you,
i promise.

主人公が11冊のノートを集めたときに再生されました。

素晴らしい、できたのか、ならばもう、
行けばいい。
私は君を追いかけない、
約束するよ。

Well well well...
Where are you going?
You think this was easy?
Huh?
NO
YOU WILL GO TO NEXT FLOOR
TO NEXT TEACHER, THAT WILL TEACH YOU NEXT.

主人公が11冊のノートを集めて出口を使用しようとしたときに再生されました。

おやおや...
どこへ行くんだい?
そんなに簡単だとでも思ったのかい?
ああ?
違う
次の階に行くんだ
次の先生が、次のことを教えてくれるだろう。

Well well well...
Where are we going?
You think this was easy?

Well well well... Where are you going? You think this was eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee-

Angellがすべてのノートを終わらせてAlbertを完成させた後で出口を使用しようとしたときに再生されました。

おやおや...
どこへ行くんだい?
そんなに簡単だとでmmmmmmmmm--

言語学レベル
サウンド 字幕 説明
日本語訳
Not bad... Good job. 主人公が言語学レベルで任意の本当のモードで10冊の数学のノートを集めたときに再生されます。
悪くない...よくやった。
Wow, wow! Where are you going? 20冊すべてのノートを集めた後、ViktorがMarziaをエレベーターから離すときに再生されます。
まあ、まあ!どこへ行くんだい?
No. MarziaがViktorに放すように言ったとき、前のセリフの後に再生されます。
だめだ。
台無しにされたジャケット

プレイヤーが防衛アイテム(ソーダ、マフィン、ダクトテープのボールなど)を使ってViktorのジャケットを汚したときに再生されました。

サウンド 字幕(原文ママ) 説明
日本語訳

NO!
My new jacket!
I'll show you!
Stay here, i'll change it.

主人公が最初にViktorのジャケットをそまつに扱ったときに再生されました。

ああ!
私の新しいジャケットが!
目にもの見せてやる!
ここにいろ、着替えるから。

Come on, that's not funny 主人公がViktorのジャケットをそまつに扱ったときに再生されました。
いいかげんにしろ!笑えないぞ。
Oh ni

Oh...

はあ...
Dammit
しまった
Oh, fock you

Oh, fuck you.

ああ、くそが。
When I catch you, I will insert this soda into your ass 主人公がソーダをViktorのジャケットに噴出したときに再生されます。
君を捕まえたら、このソーダを君の尻に入れてやる。
Puss Mode
サウンド 字幕(原文ママ) 説明
日本語訳
You need to solve 5 answers in 10 notebooks. And that is how it works. First, click on box where you will write an answer. Then write your answer. And then click "CHECK" button. That's easy. I know you can do it. 主人公がLil Pussの数学で最初のノートを起動したときに再生されます。
君は10冊のノートで5つの答えを解く必要がある。そしてそれがどう機能するかだ。まず、答えを書く欄をクリックする。それから君の答えを書く。それで「CHECK」ボタンをクリックする。簡単だ。君ならできる。
This is wrong answer. Try again. プレーヤーがノートに不正解を入力しようとしたときに再生されます。
これは間違った答えだ。もう一度やってごらん。
That happens with all. Try again.
よくあることだ。もう一度やってごらん。
Some mistake hidden in your answer. Try again.
答えに誤りがいくつか隠れているよ。もう一度やってごらん。
Congratulations. You solve all 10 notebooks. Now fuck off from my school, little pussy. 主人公がLil Pussの数学で10冊のノートを集めたときに再生されます。
おめでとう。君は10冊すべてのノートを解いた。さっさと私の学校から出ていけ、小さな猫。

Hi, it's me again.
As Marzia is too busy now, she can't visit you,

this level is simmilar as previous,
and you know what to do, right?
Also, I will follow you, and you don't screw something up.
As usual.

Hi, it's me again. As Marzia is too busy now, she can't visit you, but, this level is similar as previous, and you know what to do right? Also, I will follow you, and you do not screw something up. As usual.

主人公がLil Pussモードで言語学レベルに入ったときに再生されます。

やあ、また私だ。
Marziaは今とても忙しくて君に会えないんだが、
このレベルは前と似ているし、
何をすべきかは、知っているね?
それに、私は君についていく、あと何かをゆがめてはいけないよ。
いつもどおりだ。

サウンド 字幕 説明
日本語訳
Hello. Thank you for playing this game. But I should to warn you before you click play button: game contents loud noises, fast brightening lights, violence, swearing, offensive language, weird speech, weird English, crooked Photoshop, high-poly super mega HD graphics, and spooky moments. So, I warn you. Click "PLAY" button, and let's studying together, because knowledge is power. 主人公がゲームを起動したときに再生されました。Alpha 0.0.6-bで削除されました。
こんにちは。このゲームをプレイしてくれてありがとう。しかし、私は君が「PLAY」ボタンをクリックする前に警告しないといけない:ゲームの内の大きなノイズ、明るい光、暴力、汚い言葉、不快な言葉、奇妙なスピーチ、奇妙な英語、曲がったPhotoshop、高画質すぎるグラフィック、そして不気味な瞬間、だから君に警告するよ。 「PLAY」ボタンをクリックして、一緒に勉強しよう、"知識は力なり"だからね。
Try again... IF YOU DARE. 主人公が殺されたときに再生されました。Alpha 0.0.6-aで削除されました。
もう一度やってみて...覚悟ができてるなら。
Hello. Welcome to my school! Go to next class and solve some questions. 主人公がLil Pussモードで数学レベルに入ったときに再生されました。Alpha 0.0.7aで削除されました。
こんにちは。 私の学校へようこそ! 次のクラスに行って、いくつか問題を解いてみて。

サウンド 字幕(原文ママ) 説明
日本語訳

Oh, it's you, hello!
Can you help in school decoration?
Thre is little time before New Year.
Talk to someone and he will tel you what to do.
I need to return to my work.

Oh, it's you, hello. Can you help in school decorations? There is little time before New Year. Talk to someone and he will tell you what to do. I need to return to my work.

レベルの初めにViktorがプレイヤーに会ったときに再生されます。

ああ君か、やあ!
学校の飾り付けを手伝ってくれないか?
新年までの時間はあとわずかだ。
誰かに話しかければ彼は何をすべきか教えてくれるだろう。
私は自分の仕事に戻らなければ。

Well, if all decoration are in place,
everyone should go to the dinig room.
It would be better if everybody hurry a little.

Well, if all the decorations are in place, everyone should go to the dining room. It would be better if everybody hurry a little.

すべての装飾が配置されたときに再生されます。

さて、すべての飾りが整っているなら、
一人残らずダイニングルームに行くべきだ。
誰もがもう少し急げばさらにいいだろう。

Alright, as i can see, everybody here.
And to end this, and normally celebrate, i suggest to raise a toas.
For a successful ending the year..
well...
or not.
anyway.
And we

Alright, as I can see, everybody here. And to end this, and normally celebrate, I suggest to raise a toast. For a successful ending the year... well... or not. Anyway. And we-

教員全員がディナーテーブルに到着し、タイマーが切れる前に着席したときに再生されます。

よし、見る限り、全員いるな。
これを終わらせて、普通に祝うために、乾杯することを勧める。
年末の成功に向けて..
まあ...
あるいは違うか。
とにかく。
我々は

Uh...
Hey!
What about a cup of tea with all?
We have three delicious cakes!

呪いを破った後にViktorが回復した後に再生されます。

あ...
ねぇ!
みんなで一杯お茶はどう?
おいしいケーキが3つあるんだ!

Uh.
We did it.
But ackchuyally, you did it.
thank you.

呪いが起こらない場合に再生されます。

あー。
我々はやり遂げた。
だが、実際には、君がやり遂げた。
ありがとう。

Yes, you too.
And now...It's time to give gifts.

Viktorがプレゼントを配って、Erieが「what about me?」と言った後に再生されます。

そう、君もだ。
そして今...ギフトを渡す時が来た。

*shit i forgot to get rid of this box* Viktorが誤って彼女に偽のプレゼントを渡した後、Erieの本当のプレゼントを取りに行ったときに再生されます(プレイヤーがErieの衣装を褒めた場合に起こります)
*しまった、この箱を取り除くのを忘れていた*
What? Not funny? Erieが偽のプレゼントを開いた後に再生されます(プレイヤーがErieの衣装を貶した場合)。
あれ?面白くないか?

Uh,
Okay okay, i figure it right now.

Erieを怒らせたためにLauraがViktorを呼んた後に再生します。

うう、
わかったわかった、すぐになんとかするよ。

What was that? What happend? 彼女が飛び出した後、ViktorがErieに話しかけるときに再生されます。
さっきのは何だったんだ?何があった?
Stop be a grumpy poop and go to the table. ErieがViktorに応じた後に再生されます。
不機嫌になるのはやめて、テーブルに行こう。
Here is the real one. ViktorがErieに本物のプレゼントを贈ったときに再生されます。
これが本当のものだ。
Merry Christmas and Happy New Year to everynyan! グッドエンディングの前に再生されます。
みんなにメリークリスマスとハッピーニューイヤーを!
Phonty, no, i dare you! 彼の視野内でErieを「怒らせた」後Phontyが出現した後に再生されます。
Phonty、いや、やってみろ!

Uhhh. Stupid robot.
You idiot!

バッドエンディングの前に再生されます。

あーあ。愚かなロボット。
バカか!

ギフトの受取人たち

Viktorがギフトを配っているとき、彼は彼のギフトを持っている人の名前を呼びます。

サウンド 字幕(原文ママ)
Angell.
Cleany.
Erie.
Laura
MIX

サウンド 字幕 説明
日本語訳
That was a bit easy... ファイル名に基づいて、ViktorがAngellを殺した後に言うようになっていました。
ちょっと簡単だったな...
Think about it a bit more, try again. 主人公がPuss Modeで数学の問題に誤答したときに使用するようになっていました。しかしし、不明な理由で使用されることはありませんでした。
もう少し考えて、もう一度やってごらん。
I should of done this a long time ago, bitch! おそらくそれはそれ以降のレベルのいずれかに追加されるでしょう。
もっと前にこうするべきだった、ちくしょう!
Have a nice trip! このファイルは0.0.1のファイル内で発見されました。mrdrnoseによって確認されたとおり、これはViktorがAngellをエレベーターに押し込むときに使用される予定でした。ゲームの最初のバージョンにはエレベーターがないため、これはおそらく使用されませんでした。
良い旅を!
Alice. これらはAEwVS: Christmas Curseのファイル内で見つかりました。Viktorがディナーテーブルでプレゼントを配っているときに言われるつもりだったようですが、AliceMarziaはパーティーに出席していないため、これらのセリフは使用されませんでした。
Marzia.

サウンド[]

Advertisement