セリフ[]
注: italics体のテキストは、ゲーム内の字幕が間違っていたり、ボイスラインにゲーム内の字幕がない場合に、ボイスラインが実際にどのように聞こえるかを示します。
サウンド | 字幕 | 説明 |
---|---|---|
日本語訳 | ||
Hello, My name is Helpscreen, and i'm here to help you finish this damn tutorial level. I will teach you how to move around, interact with environment, basically tell you about controls, and mechanics. So, let's get it started. First, press "W,A,S,D" to move. Use your mouse to look around. "Left Shift" key to run, "Spacebar" key to jump, "Left Control" key to crouch. Press "E" to use objects, like items, doors, trash bins, or paintings. Press "R" to drop item. Or if you want to throw item, hold "R" and use "Mouse Scrolling Wheel" to get the throw power, then release "R" key to throw item. Press "T" key to put item in left hand. You can use left hand item, it right hand is empty. Take some stuff from trash bin, step closer to it, it will open and let you grab all the treasure that lies inside it. Go to the next door to proceed to the next stage. | ステージ1 | |
ハロー、ボクの名前はHelpscreen、アナタがこのいまいましいチュートリアルレベルを終えるのを手伝うためにここにいる。動き回る方法とか、周囲とやりとりする方法とか、おおむねコントロールとメカニックについて説明する。じゃあ、始めよう。まず、「W、A、S、D」を押して移動する。マウスを使って周りを見回す。「Left Shift」キーで走る。「Spacebar」キーでジャンプする。「Left Control」キーでしゃがむ。「E」を押して、アイテム、ドア、ゴミ箱、絵画などの、オブジェクトを使用する。「R」を押してアイテムを捨てる。あるいはアイテムを投げたければ、「R」を押しながら「マウススクロールホイール」を使用して投げる力を得て、「R」キーを離してアイテムを投げる。「T」キーを押してアイテムを左手に置く。右手が空であれば、左手のアイテムを使える。ゴミ箱から物を取り出すには、それに近づいて、するとそれが開いて、中にあるすべての物を取ることができる。次のドアに行って次のステージに進んでね。 | ||
You can use items like soda, muffins, cookies. Select item you want to use by "Mouse Scrolling Wheel" or "1, 2, 3, 4" keys. Or you can use items on other objects. Select item when the crosshair is red, it means the object is usable or interactable, then press "Right Mouse Button". You can put items in trash bins, open locked doors using keys, and break lockers using lockpicks. Grab the coins and try to use them on vending machine. Open the door using blue key, and proceed to the next stage. | ステージ2 | |
アナタはソーダ、マフィン、クッキーなどの、アイテムを使うことができる。「マウススクロールホイール」か「1、2、3、4」キーで使いたいアイテムを選ぶ。または他のオブジェクトにアイテムを使うこともできる。十字線が赤いときにアイテムを選んで、これはオブジェクトが使えるか交流できるということだから、それから「マウスの右ボタン」を押す。アイテムをゴミ箱に入れたり、鍵を使って鍵がかかっているドアを開けたり、ロックピックを使ってロッカーを破ったりできる。コインを取って自動販売機に使ってみて。青いキーを使ってドアを開けて、次のステージに進んでね。 | ||
To bleak the locker you need a lockpick. Select lockpick and use it on locker, it will open a mini game. Use your mouse to move the white dot, there is a spot where you need to click using this dot, this dot will be bigger if it close to the right spot. If the dot is big enough, press "Left Mouse Button". To exit the mini game press "Right Mouse Button". Break the locker, get the key, open the door, and proceed to the next stage. | ステージ3 | |
ロッカーを破るにはロックピックが要る。ロックピックを選んでロッカーに使うと、ミニゲームが開く。マウスを使って白い点を動かす、この点を使ってクリックする必要がある場所があって、この点は正しい場所に近づくと大きくなる。点が十分に大きければ、「マウスの左ボタン」を押す。ミニゲームを終了するには「マウスの右ボタン」を押す。ロッカーを破って、鍵を手に入れて、ドアを開けて、次のステージに進んでね。 | ||
Do you wonder what these bars at the bottom means? Green one - stamina. It will decrease if you run, but restore if you stand still, or used edible items, like cookies or muffins. Red one - sanity. It will decrease if you looking at scary things, or in many different situations. Your character will become crazy, start to drop items, run around, and won't be able do do many things. Blue one - air. Hold "C" key to take the breath, and release the key, to exhale, it will restore the sanity bar. Or you can hold breath, and walk through the clouds of deadly gases. The dark red bar at the right, - blood bar. If you take damage, you will get a blood loss. Use bandages to heal the wounds. If blood bar is empty - your dead. Open the door to proceed to the next stage. | ステージ4 | |
下にあるバーたちが何を意味するか知りたい?緑色は、スタミナ。走ると減るけど、立ち止まったり、クッキーやマフィンなどの食用アイテムを使ったりすると回復する。赤色は、正気度。怖いものを見たり、いろいろな別の状況で減る。アナタのキャラクターは狂って、アイテムを落としたり、走り回ったりし始めて、いろいろなことができなくなる。青色は、空気。「C」キーを押して息を吸い、キーを離して息を吐くと、正気度バーが回復する。または息を止めて、殺人ガスの雲の中を歩くこともできる。右側の濃い赤色のバーは、血液バー。ダメージを受けると、アナタは失血する。包帯を使って傷を治してね。血液バーが空になると、アナタは死ぬ。ドアを開けて次のステージに進んでね。 | ||
Stage 5. Press "TAB" key to open the inventory. Right grey square is your bag inventory. Put items in it you don't need, like garbage, or important items. To put item in bag inventory - click on the button "put in bag" next to the item at the right side at the screen. To take the item from bag inventory - press "Right Mouse Button" on the item, and select "put in inventory". Every item has it's own weight, and if the current weight is too big, you can't put more items in the inventory. Squares at the left - you will know about them a bit later. Also you can combine items, and make a completely new item, press "TAB" and look at the right side of the screen, you can see the green button "add to craft". Select few items, and try to make a new one by clicking on the "craft", button at the right. Make the plunger, use it on the door, and proceed to the next stage. | ステージ5 | |
ステージ5。「TAB」キーを押してインベントリを開いてみて。右の灰色の四角はバッグのインベントリ。ゴミとか重要なアイテムとか、要らないアイテムを入れてね。アイテムをバッグのインベントリに入れるには、画面右側のアイテムの横の「put in bag」ボタンをクリックする。バッグのインベントリからアイテムを取り出すには、アイテムに「マウスの右ボタン」を押して、「put in inventory」を選ぶ。すべてのアイテムには重量があって、現在の重量が大きすぎると、インベントリにこれ以上アイテムを入れられなくなる。左側の四角は、もう少し後で知ることになる。アイテムを組み合わせて、完全に新しいアイテムを作ることもできる、「TAB」を押して画面右側を見ると、緑色のボタン「add to craft」が見える。数個アイテムを選んで、右側の「craft」ボタンをクリックして新しいアイテムを作ってみて。プランジャーを作って、それをドアに使って、次のステージに進んでね。 | ||
Alright, i think you ready. go. Open the door to proceed to the next st...to the game. | ステージエンド | |
大丈夫、準備はできているはず。行こう。ドアを開けて次のステ...ゲームに進んでね。 |
サウンド | 字幕 | 説明 |
---|---|---|
日本語訳 | ||
Hello, My name is helpscreen, and i'm here to help you finish this damn tutorial level. Hello, my name is Helpscreen, and i'm here to help you finish this damn tutorial level. This is not so long, and this will be fastest tutorial you ever seen. So, let's get it started. You notice bright and big su- |
ステージ1 | |
ハロー、ボクの名前はhelpscreen、アナタがこのいまいましいチュートリアルレベルを終えるのを手伝うためにここにいる。 | ||
To move around press W, A, S, D. To look around use your mouse. To run - Left Shift. To crouch - Left Control. To move around press W, A, S, D. To look around use your mouse. To run - Left Shift. To crouch - Left Control. You can interact with objects. Go to any objects like doors, items, water fountains, or trash bins, and press E. Open the door to proceed to the next stage. But you know what is called a fro- |
ステージ2 | |
動き回るにはW、A、S、Dを押す。見回すにはマウスを使う。走るには - Left Shift。しゃがむには - Left Control. | ||
If you pickup an item, you can use it. Press the Right Mouse Button to use them, like muffins or soda. If you pickup an item, you can use it. Press the Right Mouse Button to use them like muffins or soda. Or you can use items, on other objects, like coins on vending machines, or keys on locked doors. If you have too many useless items, in your inventory, press R, to drop an item. If you hold R, and use the Mouse Scrolling Wheel, you can throw an item. Use lockpick to get the rock, and throw it at the button to proceed to the next stage. Do you want to hear the most anno- |
ステージ3 | |
アイテムを拾うと、使うことができる。マウスの右ボタンを押して、マフィンやソーダのような、アイテムを使う。 | ||
You can also combine items, and make a completely new item. You can also combine items, and make a completely new item. To craft items, you need to select items by pressing the Middle Mouse Button, and if you want to combine items, press, Middle Mouse Button, and R. For example, make a plunger, and go to the next stage. Mosquit- |
ステージ4 | |
アイテムを組み合わせて、完全に新しいアイテムを作ることもできる。 | ||
If you have low sanity, hold, C, to hold your breath. Wait one second and then release the key to exhale, and your sanity will restore slowly. If you have low sanity, hold, C, to hold your breath. Wait one second and then release the key to exhale, and your sanity will restore slowly. Or you can hold your breath if you smell suspicious gases. Do you know alphabet? A, B, C, D, E e e e e e, e e e e |
ステージ5 | |
正気度が少ないなら、C、を押して、息を止めて。 1秒待ってからキーを放して息を吐けば、正気度はゆっくり回復する。 | ||
Please help me, I am suffering. | Helpscreenが短絡しているときにこのオーディオの一部が使用されます。 | |
助けて、苦しい。 |
サウンド | 字幕 |
---|---|
日本語訳 | |
Hello, my name is helpscreen, | |
ハロー、ボクの名前はhelpscreen、 |
サウンド[]
サウンド | 説明 |
---|---|
Helpscreenが短絡する。 |