Helpscreenのオーディオ

セリフ

注: italics体のテキストは、ゲーム内の字幕が間違っていたり、ボイスラインにゲーム内の字幕がない場合に、ボイスラインが実際にどのように聞こえるかを示します。

• Alpha 0.27以降
• Alpha 0.27以前
• Alpha 0.15c以前

サウンド	字幕	説明
	日本語訳
	Hello, My name is Helpscreen, and i'm here to help you finish this damn tutorial level. I will teach you how to move around, interact with environment, basically tell you about controls, and mechanics. So, let's get it started. First, press "W,A,S,D" to move. Use your mouse to look around. "Left Shift" key to run, "Spacebar" key to jump, "Left Control" key to crouch. Press "E" to use objects, like items, doors, trash bins, or paintings. Press "R" to drop item. Or if you want to throw item, hold "R" and use "Mouse Scrolling Wheel" to get the throw power, then release "R" key to throw item. Press "T" key to put item in left hand. You can use left hand item, it right hand is empty. Take some stuff from trash bin, step closer to it, it will open and let you grab all the treasure that lies inside it. Go to the next door to proceed to the next stage.	ステージ1
	ハロー、ボクの名前はHelpscreen、アナタがこのいまいましいチュートリアルレベルを終えるのを手伝うためにここにいる。動き回る方法とか、周囲とやりとりする方法とか、おおむねコントロールとメカニックについて説明する。じゃあ、始めよう。まず、「W、A、S、D」を押して移動する。マウスを使って周りを見回す。「Left Shift」キーで走る。「Spacebar」キーでジャンプする。「Left Control」キーでしゃがむ。「E」を押して、アイテム、ドア、ゴミ箱、絵画などの、オブジェクトを使用する。「R」を押してアイテムを捨てる。あるいはアイテムを投げたければ、「R」を押しながら「マウススクロールホイール」を使用して投げる力を得て、「R」キーを離してアイテムを投げる。「T」キーを押してアイテムを左手に置く。右手が空であれば、左手のアイテムを使える。ゴミ箱から物を取り出すには、それに近づいて、するとそれが開いて、中にあるすべての物を取ることができる。次のドアに行って次のステージに進んでね。
	You can use items like soda, muffins, cookies. Select item you want to use by "Mouse Scrolling Wheel" or "1, 2, 3, 4" keys. Or you can use items on other objects. Select item when the crosshair is red, it means the object is usable or interactable, then press "Right Mouse Button". You can put items in trash bins, open locked doors using keys, and break lockers using lockpicks. Grab the coins and try to use them on vending machine. Open the door using blue key, and proceed to the next stage.	ステージ2
	アナタはソーダ、マフィン、クッキーなどの、アイテムを使うことができる。「マウススクロールホイール」か「1、2、3、4」キーで使いたいアイテムを選ぶ。または他のオブジェクトにアイテムを使うこともできる。十字線が赤いときにアイテムを選んで、これはオブジェクトが使えるか交流できるということだから、それから「マウスの右ボタン」を押す。アイテムをゴミ箱に入れたり、鍵を使って鍵がかかっているドアを開けたり、ロックピックを使ってロッカーを破ったりできる。コインを取って自動販売機に使ってみて。青いキーを使ってドアを開けて、次のステージに進んでね。
	To bleak the locker you need a lockpick. Select lockpick and use it on locker, it will open a mini game. Use your mouse to move the white dot, there is a spot where you need to click using this dot, this dot will be bigger if it close to the right spot. If the dot is big enough, press "Left Mouse Button". To exit the mini game press "Right Mouse Button". Break the locker, get the key, open the door, and proceed to the next stage.	ステージ3
	ロッカーを破るにはロックピックが要る。ロックピックを選んでロッカーに使うと、ミニゲームが開く。マウスを使って白い点を動かす、この点を使ってクリックする必要がある場所があって、この点は正しい場所に近づくと大きくなる。点が十分に大きければ、「マウスの左ボタン」を押す。ミニゲームを終了するには「マウスの右ボタン」を押す。ロッカーを破って、鍵を手に入れて、ドアを開けて、次のステージに進んでね。
	Do you wonder what these bars at the bottom means? Green one - stamina. It will decrease if you run, but restore if you stand still, or used edible items, like cookies or muffins. Red one - sanity. It will decrease if you looking at scary things, or in many different situations. Your character will become crazy, start to drop items, run around, and won't be able do do many things. Blue one - air. Hold "C" key to take the breath, and release the key, to exhale, it will restore the sanity bar. Or you can hold breath, and walk through the clouds of deadly gases. The dark red bar at the right, - blood bar. If you take damage, you will get a blood loss. Use bandages to heal the wounds. If blood bar is empty - your dead. Open the door to proceed to the next stage.	ステージ4
	下にあるバーたちが何を意味するか知りたい？緑色は、スタミナ。走ると減るけど、立ち止まったり、クッキーやマフィンなどの食用アイテムを使ったりすると回復する。赤色は、正気度。怖いものを見たり、いろいろな別の状況で減る。アナタのキャラクターは狂って、アイテムを落としたり、走り回ったりし始めて、いろいろなことができなくなる。青色は、空気。「C」キーを押して息を吸い、キーを離して息を吐くと、正気度バーが回復する。または息を止めて、殺人ガスの雲の中を歩くこともできる。右側の濃い赤色のバーは、血液バー。ダメージを受けると、アナタは失血する。包帯を使って傷を治してね。血液バーが空になると、アナタは死ぬ。ドアを開けて次のステージに進んでね。
	Stage 5. Press "TAB" key to open the inventory. Right grey square is your bag inventory. Put items in it you don't need, like garbage, or important items. To put item in bag inventory - click on the button "put in bag" next to the item at the right side at the screen. To take the item from bag inventory - press "Right Mouse Button" on the item, and select "put in inventory". Every item has it's own weight, and if the current weight is too big, you can't put more items in the inventory. Squares at the left - you will know about them a bit later. Also you can combine items, and make a completely new item, press "TAB" and look at the right side of the screen, you can see the green button "add to craft". Select few items, and try to make a new one by clicking on the "craft", button at the right. Make the plunger, use it on the door, and proceed to the next stage.	ステージ5
	ステージ5。「TAB」キーを押してインベントリを開いてみて。右の灰色の四角はバッグのインベントリ。ゴミとか重要なアイテムとか、要らないアイテムを入れてね。アイテムをバッグのインベントリに入れるには、画面右側のアイテムの横の「put in bag」ボタンをクリックする。バッグのインベントリからアイテムを取り出すには、アイテムに「マウスの右ボタン」を押して、「put in inventory」を選ぶ。すべてのアイテムには重量があって、現在の重量が大きすぎると、インベントリにこれ以上アイテムを入れられなくなる。左側の四角は、もう少し後で知ることになる。アイテムを組み合わせて、完全に新しいアイテムを作ることもできる、「TAB」を押して画面右側を見ると、緑色のボタン「add to craft」が見える。数個アイテムを選んで、右側の「craft」ボタンをクリックして新しいアイテムを作ってみて。プランジャーを作って、それをドアに使って、次のステージに進んでね。
	Alright, i think you ready. go. Open the door to proceed to the next st...to the game.	ステージエンド
	大丈夫、準備はできているはず。行こう。ドアを開けて次のステ...ゲームに進んでね。

サウンド	字幕	説明
	日本語訳
	Hello, My name is helpscreen, and i'm here to help you finish this damn tutorial level. This is not so long, this will be fastest tutorial you ever seen. So, let's get it started. You notice bright and big sun in the sky? Hello, my name is Helpscreen, and i'm here to help you finish this damn tutorial level. This is not so long, and this will be fastest tutorial you ever seen. So, let's get it started. You notice bright and big su-	ステージ1
	ハロー、ボクの名前はhelpscreen、アナタがこのいまいましいチュートリアルレベルを終えるのを手伝うためにここにいる。 これはそれほど長くない、アナタが今まで見た中で最速のチュートリアルだ。 じゃあ、始めよう。 明るくて大きな太陽が-
	To move around press W, A, S, D. To look around use your mouse. To run - Left Shift. To crouch - Left Control. You can interact with objects. Go to any objects like doors, items, water fountains, or trash bins, and press E. Open the door to proceed to the next stage. but you know what it's called a frozen rain? To move around press W, A, S, D. To look around use your mouse. To run - Left Shift. To crouch - Left Control. You can interact with objects. Go to any objects like doors, items, water fountains, or trash bins, and press E. Open the door to proceed to the next stage. But you know what is called a fro-	ステージ2
	動き回るにはW、A、S、Dを押す。見回すにはマウスを使う。走るには - Left Shift。しゃがむには - Left Control. アナタはオブジェクトと相互作用することができる。ドア、アイテム、噴水、ゴミ箱などのオブジェクトに行き、Eを押す。 ドアを開けて次のステージに進んでね。 でも凍った雨と呼ばれるものを-
	If you pickup an item, you can use it. Press the Right Mouse Button to use them, like muffins or soda. Or you can use items on other objects, like coins on vending machines, or keys on locked doors. If you have too many useless items in your inventory, press R, to drop an item. If you hold R, and use the Mouse Scrolling Wheel, you can throw an item. Use lockpick to get the rock, and throw it at the button to proceed to the next stage Do you want to hear the most annoying sound in the world? If you pickup an item, you can use it. Press the Right Mouse Button to use them like muffins or soda. Or you can use items, on other objects, like coins on vending machines, or keys on locked doors. If you have too many useless items, in your inventory, press R, to drop an item. If you hold R, and use the Mouse Scrolling Wheel, you can throw an item. Use lockpick to get the rock, and throw it at the button to proceed to the next stage. Do you want to hear the most anno-	ステージ3
	アイテムを拾うと、使うことができる。マウスの右ボタンを押して、マフィンやソーダのような、アイテムを使う。 あるいは、自動販売機にコインや、鍵のかかったドアに鍵のように、他のオブジェクトにアイテムを使うこともできる。 インベントリにいらないアイテムが多すぎるなら、Rを押して、アイテムを落とす。Rを押しながらマウススクロールホイールを使うと、アイテムを投げることができる。 ロックピックを使って岩を手に入れて、それをボタンに投げて次のステージに進んでね 世界で最も迷惑な-
	You can also combine items, and make a completely new item. To craft items, you need to select items by pressing the Middle Mouse Button, and if you want to combine items, press, Middle Mouse Button, and R. For example, make a plunger, and go to the next stage. mosquitoes You can also combine items, and make a completely new item. To craft items, you need to select items by pressing the Middle Mouse Button, and if you want to combine items, press, Middle Mouse Button, and R. For example, make a plunger, and go to the next stage. Mosquit-	ステージ4
	アイテムを組み合わせて、完全に新しいアイテムを作ることもできる。 アイテムを作るには、ミドルマウスボタンを押してアイテムを選ぶ必要があって、アイテムを組み合わせたければ、ミドルマウスボタンと、Rを押す。 例として、プランジャーを作って、次のステージに進んでね。 蚊-
	If you have low sanity, hold, C, to hold your breath. Wait one second and then release the key to exhale, and your sanity will restore slowly. Or you can hold your breath if you smell suspicious gases. do you know alphabet? *a b c* If you have low sanity, hold, C, to hold your breath. Wait one second and then release the key to exhale, and your sanity will restore slowly. Or you can hold your breath if you smell suspicious gases. Do you know alphabet? A, B, C, D, E e e e e e, e e e e	ステージ5
	正気度が少ないなら、C、を押して、息を止めて。 1秒待ってからキーを放して息を吐けば、正気度はゆっくり回復する。 あるいは怪しいガスのにおいがしたら息を止めるといい。 アルファベットを知っている？ A、B、C、D、E e e e e e、e e e e
	Please help me, I am suffering.	Helpscreenが短絡しているときにこのオーディオの一部が使用されます。
	助けて、苦しい。

サウンド	字幕
	日本語訳
	Hello, my name is helpscreen, and i'm here to help you finish this damn tutorial level, this is not so long, and this will be fastest tutorial you ever seen. So, let's get it started. You noticed the bright and big sun in the sky? i'm not, but i suggest you to look at the sun, this will be the brightest thing you do in your long and interesting life. and don't forget to wear blackest sunglasses, and put sun cream on your body. this will protect you from dangerous sun light, you can't burn, and don't be blind, to look around use your mouse, you can look left and right, but in this update you can move up and down Indeed but bad thing from it all, what sunny summer takes a very short time, and we do not have time to enjoy such beautiful, sunny, bright, cheerful, happy, interesting, and full of different happy events days. to start walking press "W", "S", "D", "A", buttons, this will allow to move around the level, also i like rainy weather, but i'm never feel that feeling, when small drops of H2O falls to your skin from very big height about 3-5 kilometers, but do you know what rain it is? atmospheric precipita0tion falling out of the clouds in the form of liquid droplets with an average diameter of 0.5 to 6-7 mm, but you know what it's called a frozen rain? you'll be surprised! SNOW! HAHAHAHAHAHAHAHHHAAHAHAHHAHAHAHAHAAAAAAAAAHAH Suddenly fact but do you know what i don't like? i don't like mud, i don't saw mud, but i don't like it, because it's mud, it so wet, dry, and tastes like shit, but flowers like the mud, it contains lot of useful microelements and water, mud is good, but i don't like it, to use objects, look at the object and press "E" button, you can use items, doors, and other suspicious things, when you press ,E, on item, you collect this item, and it appears in your inventory, you can collect up to 4 items, and if you don't need item, press ,R, and item will be dropped to floor, mud is good, but do you know what is not good? mosquitoes his little shit-ass dumb-face supid blood-suckers, they are sucks blood, and gives to victim only red dumb spots that itches days days days and days, mosquitoes are suitable only for feed for birds, and other saviors from these sharp-nosed dumb-asses, you know what you can make new item? use "mouse wheel" or "1", "2", "3" ,"4", buttons, and select item in inventory, then press ,mouse wheel button, to take few items, they will be celect with green color, and to create item, hold ,mouse wheel button, and press "E" and new item will appear in your inventory, cats are cool, do you like cats, if not, maybe you like other animal, i like cats, they are cute, small, fluffy, and furry animals, they are easy to pick up, and then and carry in hands, but they can do kus-kus, but they can hurt with claws if you play with them very long time, do you wanna hear the most annoying sound in the world? *music* also you can use item, and then press "right mouse button" and if it will be edible item, it will disappear from your inventory, and will give you some good effects, but if it will be coin, key, or other item, that can be used on objects like doors, vending machines, it will give you other item or open door, *badass music and crappy singing* (♫ Somebody once told me the world is gonna roll me, I ain't the sharpest tool in the shed! She was looking kind of dumb, with her finger and her thumb in the shape of an "L" on her forehead! ♫) and if you hold any item, walk to the trash bin, and press "right mouse button" you will put item in it, but you can pick it up again, just use "E" on trash bin. do you know alphabet? *ABC* (A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, Somebody once told me the world is gonna roll me, I ain't the sharpest tool in the shed!) ok, chto to me silno zapizdelsya, davai good bye, and do all what i said in next room, lol jk bye bye BOO!
	ハロー、ボクの名前はhelpscreen、 アナタがこのいまいましいチュートリアルレベルを終えるのを手伝うためにここにいる、 これはそれほど長くない、アナタが今まで見た中で最速のチュートリアルだ。 じゃあ、始めよう。 空の明るくて大きな太陽が分かる？ ボクはちがう、 でも太陽を見ることを勧める、 これはアナタの長く面白い人生でアナタがする最も明るいことになるだろう。 最も黒いサングラスをかけて、体に日焼け止めクリームを付けることも忘れないで。 これは危険な太陽光からアナタを守る、 燃えたり、盲目になったらいけない、 マウスを使って見回して、左右を見ることができる、 でもこのアップデートでは上下に動かすことができる 必ず でも残念なことに、 晴れた夏はとても短くて、 こんな美しさを楽しむ時間がない、 晴れて、 明るくて、 陽気で、 愉快で、 面白くて、 いろいろな幸せなイベントの日でいっぱいだ。 歩き始めるには「W」、「S」、「D」、「A」、ボタン、 これでレベルを動き回ることができる しかもボクは雨天が好きだけど、 その気持ちを決して感じない、 約3～5キロメートルの非常に大きな高さから少量のH2Oがアナタの肌に落ちるとき、 でも雨はどんなものか知っている？ 平均直径0.5から6～7mmの液滴の形で雲から落ちてくる大気降下物、 でも凍った雨と呼ばれるものを知っている？ びっくりするだろう！ 雪！ HAHAHAHAHAHAHAHHHAAHAHAHHAHAHAHAHAAAAAAAAAHAH 突然の事実 でもボクが好きじゃないものを知っている？ ボクは泥が好きじゃない、 ボクは泥を見なかった、 でも好きじゃない、 泥だから、 とても濡れていて、 乾いた、 たわごとのような味、 でも花は泥のように、 多くの有用な微量元素と水を含む、 泥は素晴らしいけど、好きじゃない、 オブジェクトを使うには、オブジェクトを見て「E」ボタンを押す、 アイテム、ドア、その他の疑わしいものを使うことができる、 アイテムに向かって、E、を押すと、このアイテムを集めて、それがアナタのインベントリに現れる、 アナタは最大4つのアイテムを集めることができて、アイテムが必要ないなら、R、を押せば、アイテムは床に落ちる、 泥は素晴らしいけど、 素晴らしくないものは何か知っている？ 蚊 このちいさい間抜けでばかな顔の愚かな吸血鬼、 彼らは血を吸って、 被害者に何日も何日も何日も何日も痒くなるだけの赤いあほな点を与える、 蚊は鳥の餌にのみ相応しい、 そしてこの尖った鼻のあほなばかどもからの他の救世主、 新しいアイテムを作れることを知っている？ 「マウスホイール」か「1」、「2」、「3」、「4」、ボタンを使って、インベントリ内のアイテムを選択する、 それから、マウスホイールボタン、を押して、いくつかアイテムを取ると、 それらは緑色で選出される、 そしてアイテムを作るために、マウスホイールボタン、を押したまま「E」、を押す すると新しいアイテムがアナタのインベントリに現れる、 猫は素晴らしい、 アナタは猫が好きか、 そうでなければ、 他の動物が好きか、 ボクは猫が好き、 彼らはかわいくて、小さくて、ふわふわで、毛皮で覆われた動物だ、 彼らは拾いやすく、それから手に持って行く、 でも彼らはkus-kusすることができる、 でも非常に長い時間遊ぶと彼らは爪で傷つけるかもしれない、 世界で最も迷惑な音を聞きたい？ *音楽* アナタはアイテムを使うこともできて、「マウスの右ボタン」を押すと、 それが食用品ならば、アナタのインベントリから消えて、 アナタにいくらか良い効果を与える、 でもそれがコイン、鍵、または他のアイテムならば、ドア、自動販売機のような物に使うことができて、 アナタに他のアイテムを与えるかドアを開く、 *すごい音楽とひどい歌*（♫ 誰かがかつて世界はボクを動かし始めると言った、ボクは小屋の尖った道具ではない！彼女が少し馬鹿に見えたのは、額で「L」の形をした彼女の手と指のせい！♫） 何かアイテムを持っているなら、ゴミ箱に歩いて、「マウスの右ボタン」を押すと、 アナタはそれにアイテムを入れるけど、ただゴミ箱に「E」を使って、それをまた拾うことができる。 アルファベットを知っている？ *ABC*（A、B、C、D、E、F、G、H、I、J、K、L、M、N、O、P、Q、R、誰かがかつて世界はボクを動かし始めると言った、ボクは小屋の尖った道具ではない！） ok、ボクにとって何か強い手がかりを得た、 ほらさよなら、 そしてボクが言ったことを次の部屋で全部やってね、 笑 冗談だよ じゃあねー ばあ！

サウンド

サウンド	説明
	Helpscreenが短絡する。