Advanced Education With Viktor Strobovski Japan Wiki
Advertisement

セリフ[]

校則違反

Head Teacherの見える範囲でAngellが校則違反しているのを見ると、彼女は対応するセリフを言って処罰室に送ります。

サウンド 字幕(原文ママ) 説明
日本語訳
Don't run in the corridors during the lesson. Head TeacherがAngellが授業時間中に廊下で走っているのを見たときに再生されます。
授業中に廊下で走ってはいけません。
Don't eat in the corridors during the lesson. Head TeacherがAngellが授業時間中に廊下で食べ物を食べているのを見たときに再生されます。
授業中に廊下で食事をしてはいけません。
Don't drink in the corridors during the lesson. Head TeacherがAngellが授業時間中に廊下で飲み物を飲んでいるのを見たときに再生されます。
授業中に廊下で飲み物を飲んではいけません。
Don't run in the classrooms. Head TeacherがAngellが教室で走っているのを見たときに再生されます。
教室で走ってはいけません。
Don't eat in the classrooms. Head TeacherがAngellが教室で食べ物を食べているのを見たときに再生されます。
教室で食事をしてはいけません。
Don't drink in the classrooms. Head TeacherがAngellが教室で飲み物を飲んでいるのを見たときに再生されます。
教室で飲み物を飲んではいけません。
Do not litter in school. Head TeacherがAngellがアイテムを捨てるのを見たときに再生されます。
学校でポイ捨てをしてはいけません。
This item is on the blacklist. Head TeacherがAngellがブラックリストに載っているアイテムを手に持っているのを見たときに再生されます。
このアイテムはブラックリストに載っています。
Don't enter the staff rooms. Head Teacherが職員専用の部屋でAngellを見たときに再生されます。
職員室に立ち入ってはいけません。
Don't leave the punishment room. Head Teacherがタイマーがまだ減っている間にAngellが罰室を出るのを見たときに再生します。
処罰室から出てはいけません。
罰の宣告

Angellが拘禁されると、最後の罰でない限り、Lauraは出られるまでに何秒待つ必要があるか、および警告が何回あるかを彼女に伝えます。

サウンド 字幕(原文ママ) 説明
日本語訳
10 seconds of waiting in the punishment room. あなたが初めて処罰室に運ばれたときに再生されます。
10秒間処罰室で待機しなさい。
You have 1 warning.
1つ警告があります。
20 seconds of waiting in the punishment room. あなたが二回目に処罰室に運ばれたときに再生されます。
20秒間処罰室で待機しなさい。
You have 2 warnings.
2つ警告があります。
30 seconds of waiting in the punishment room. あなたが三回目に処罰室に運ばれたときに再生されます。
30秒間処罰室で待機しなさい。
You have 3 warnings.
3つ警告があります。
60 seconds of waiting in the punishment room. あなたが四回目に処罰室に運ばれたときに再生されます。
60秒間処罰室で待機しなさい。
This is the last warning.
これが最後の警告です。
That was the last warning. Your punishment is あなたが五回目に処罰室に運ばれたとき、最後の罰の直前に再生されます。
あれが最後の警告でした。貴方の罰は
罰のコメント

Angellが処罰室に送られると、Head Teacherはこれらのセリフの1つをランダムに言います。

サウンド 字幕(原文ママ)
日本語訳
Come on, try again, if you want.
ほら、またやってみなさい、やりたいなら。
Give up.
あきらめなさい。
Everything you do is hopeless.
貴方がすることは全てどうしようもありません。
When will you remember all of the rules?
いつになったら校則を全部覚えるのですか?
You'll never know the truth.
貴方が真実を知ることは決してありません。
Everyone knows why you are still alive.
なぜ貴方が未だに生きているのかは皆知っています。
When will you die.
貴方はいつ死ぬのでしょうか。
Nobody can get out of this place.
誰もこの場所からは出られません。
Your parents will be sad when they find out.
貴方の両親が知ったら悲しむでしょうね。
その他
サウンド 字幕(原文ママ) 説明
日本語訳
sorry Head TeacherがAngellにアイスクリームを渡すときに再生されます。
ごめんなさい。
最後の罰

Head TeacherがAngellに最後の罰を与えているときに再生されます。

サウンド 字幕(原文ママ) 説明
日本語訳
BOILING IN THE CAULDRON

主人公にこれ以上警告はないと宣言した直後、彼女が大釜に連れて行っている間に再生されます。

(音量注意!)

オオガマデニル
BURN IN HELL SON OF A BITCH

Angellが大釜に投げ込まれたとき、または串刺しの台に置かれたときに再生されます。

(音量注意!)

ジゴクデモエロロクデナシ
EXECUTION BY IMPALING ON THE IRON ROD

主人公にこれ以上警告はないと宣言した直後、彼女が串刺しの台に連れて行っている間に再生されます。

(音量注意!)

テツノボウニカス

校則違反
通常のサウンド 字幕(原文ママ) 説明
エコーしているサウンド 日本語訳
No running in the corridor during the lesson. Head TeacherがAngellが授業時間中に廊下で走っているのを見たときに再生されます。
授業中に廊下で走ってはいけません。
No eating food in the corridor during the lesson. Head TeacherがAngellが授業時間中に廊下で食べ物を食べているのを見たときに再生されます。
授業中に廊下で食べ物を食べてはいけません。
No drinking in the corridor during the lesson. Head TeacherがAngellが授業時間中に廊下で飲み物を飲んでいるのを見たときに再生されます。
授業中に廊下で飲み物を飲んではいけません。
No running in the class. Head TeacherがAngellが教室で走っているのを見たときに再生されます。
クラスで走ってはいけません。
No eating food in the class. Head TeacherがAngellが教室で食べ物を食べているのを見たときに再生されます。
クラスで食べ物を食べてはいけません。
No drinking in the class. Head TeacherがAngellが教室で飲み物を飲んでいるのを見たときに再生されます。
クラスで飲み物を飲んではいけません。
Do not litter in the corridor. Head TeacherがAngellが廊下でポイ捨てをするのを見たときに再生されます。
廊下でポイ捨てをしてはいけません。
Do not litter in class. Head TeacherがAngellが教室でポイ捨てをするのを見たときに再生されます。
クラスでポイ捨てをしてはいけません。
No prohibited items in school. Head TeacherがAngellが禁止されているアイテムを手に持っているのを見たときに再生されます。
学校で禁止されているアイテムはいけません。
No enter rooms intended for staff only. Head TeacherがAngellが職員専用の部屋に入るのを見たときに再生されます。
職員専用の部屋に入室してはいけません。
Do not leave the punishment room during the punishment. Head Teacherが罰のタイマーが終わる前に処罰室の外でAngellを見たときに再生されます。
処罰中に処罰室を出てはいけません。
罰の宣告

Angellが拘禁されると、最後の罰でない限り、Lauraは出られるまでに何秒待つ必要があるか、および警告が何回あるかを彼女に伝えます。

サウンド 字幕(原文ママ) 説明
日本語訳
10 seconds of waiting in the punishment room. あなたが初めて処罰室に運ばれたときに再生されます。
10秒間処罰室で待機しなさい。
You have one warning.
1つ警告があります。
20 seconds of waiting in the punishment room. あなたが二回目に処罰室に運ばれたときに再生されます。
20秒間処罰室で待機しなさい。
You have two warnings.
2つ警告があります。
30 seconds of waiting in the punishment room. あなたが三回目に処罰室に運ばれたときに再生されます。
30秒間処罰室で待機しなさい。
You have three warnings.
3つ警告があります。
60 seconds of waiting in the punishment room. あなたが四回目に処罰室に運ばれたときに再生されます。
60秒間処罰室で待機しなさい。
This is the last warning.
これが最後の警告です。

You do not have any warnings.
The last punishment...

あなたが五回目に処罰室に運ばれたとき、最後の罰の直前に再生されます。

もう警告はありません。
最後の罰です...

罰のコメント

Angellが処罰室に送られると、Head Teacherはこれらのセリフの1つをランダムに言います。(これらのセリフの1つを言った後、彼女が「ごめんなさい」と言ってAngellにアイスクリームを渡す可能性があります。)

サウンド 字幕
日本語訳
You'll never know the truth.
貴方が真実を知ることは決してありません。
Your parents will be dissatisfied when they find out.
貴方の両親が知ったら不満を抱くでしょうね。
Do not make me angry.
私を怒らせないでください。
Do not break the rules anymore, little rebel.
もう校則を破らないでください、小さな反逆者。
When will you die?
いつになったら死ぬの?
When you already remember all the rules...
もう全ての校則を覚えているでしょうに...
I hope you're here

F O R E V E R.

貴方が永遠にここにいることを願います。
Come on. Try again. If you want.
ほら、またやってみなさい、やりたいなら。
Everyone will know what you really are.
誰もが貴方が本当は何かを知るでしょう。
Do not fall for my eyes anymore.
もう私の視界に入らないでください。
You can not get out!
出ることはできません!
All that you do - in vain.
貴方がすることはすべて - 無駄よ。
Give up.
あきらめなさい。
その他
サウンド 字幕 説明
日本語訳
Sorry. Head TeacherがAngellにアイスクリームを渡すときに再生されます。
ごめんなさい。
最後の罰

Head TeacherがAngellに最後の罰を与えているときに再生されます。

サウンド 字幕 説明
日本語訳
ISBOILINGINTHECAULDRON

主人公にこれ以上警告はないと宣言した直後、彼女が大釜に連れて行っている間に再生されます。

(音量注意!)

オオガマデニル
BURNINHELLSONOFABITCH

Angellが大釜に投げ込まれたときに再生されます。

(音量注意!)

ジゴクデモエロロクデナシ
EXECUTIONBYIMPOSINGONIRONROD

主人公にこれ以上警告はないと宣言した直後、彼女が串刺しの台に連れて行っている間に再生されます。

(音量注意!)

テツノボウニカス
DIEINAGONYFUCKINGHUMAN

Angellが串刺しの台に置かれたときに再生されます。

(音量注意!)

モダエテシネクソニンゲン

サウンド 字幕(原文ママ) 説明
日本語訳
No stupid noises in school! おそらく、Head Teacherがあなたが目覚ましを使用しているのを見たときに再生するつもりでした。
学校で愚かな雑音を立ててはいけません!
Where's this stupid music comes from? 目覚まし時計の音楽が再生され始めると再生されます。
このばかげた音楽はどこから来ているの?
How I can turn this shit off? Head Teacherが目覚まし時計に到着し、音楽を止めようとしているときに再生されます。
どうすればこれを止められるの?

始まり

これらはAngellが初めて彼女に会ったときに、Christmas Curse DLCのHead Teacherによって言われます。

サウンド 字幕(原文ママ) 説明
日本語訳

STOP!
I KNOW WHY ARE YOU HERE
YOU NEED TO KNOW SOMETHING IMPORTANT
AND I WILL TELL YOU
MIX HIDES HIS DONUTS BEHIND HIS CAULDRON
LITTLE SWEET EATER
WHAT!?

Angellが処罰室の扉を開いて彼女に話しかけるときに再生されます。

待ちなさい!
あなたがどうしてここに居るのか知っていますよ。
とても重要なことを知る必要があるのでしょう?
教えてあげます。
Mixは、ドーナツを彼のかまどの後ろに隠していますよ。
小さなお菓子食いさん。
なんですって!?

You need something other?
uh
Since you here, you need to decorate school, i guess.
Ok, that's what you need to do:
First,
You need to place some pines
Pines are located in closet.
Then you need to decorate these pines.
Tensil and lights in boxes, these boxes on floor
Toys
are in small box.
And there is little problem
This box in Erie's hands.
Talk to her and get it.
Then place little pines on teacher desks.
These pines also in closet.
Actually, all decoration
sin closet.
Then put wreaths\ on doors.
Then stick up stickers.
And decorate windows.
That's all.

目的は他のもの?
ああ、
ここに来たのは、学校を装飾するためなのですね。
わかりました。それでは、何をするべきかお伝えします:
まず最初に、
松を適切な場所に置く必要があります。
松は、クローゼットの中に置いてあります。
松に装飾を施してください。
ティンセルとライトは箱の中にあって、箱は床に置いてあります。
おもちゃは小さな箱に入っています。
少々問題があって、
この箱というのはErieの手にあるのです。
彼女に言って、貰ってきてください。
それから、小さな松の木を先生の机に置いてください。
その小さな松の木もクローゼット内に置いてあります。
実のところ、装飾はすべてクローゼット内にあります。
なので、ドアにリースをつけて、
それから、ステッカーを貼り付けてください。
そして、窓にも装飾をしてください、
それで全部です。

I WILL PROTECT DECORATIONS FROM WILD LITTLE ASSES!
私は、小さなならず者の馬鹿どもから装飾を守ります!
エンディング

Christmas Curseのエンディング中に再生されます。

サウンド 字幕(原文ママ) 説明
VIKTOR!!! Erieが飛び出した後に再生されます。

サウンド 字幕 説明
日本語訳
I caught you for violating school rules. おそらくHead Teacherがあなたを処罰室に連れて行くときの汎用のセリフです。
校則違反をしたので貴方を捕まえました。
Violation of school rules! Angellが校則を破るのを発見したときのもう1つの汎用のセリフ。
校則違反です!
GOTCHA, BITCH. おそらくHead Teacherが怒っている形態でAngellを捕まえたとき用です。
ツカマエタワ、アバズレオンナ。
I'm patrolling the whole school, except three rooms. おそらくあなたがHead Teacherに初めて会ったときか警告が宣言された後のどちらかに再生するつもりでした。職員専用/秘密の部屋が3つ以上あるため、おそらく廃棄されました。
私は学校全体を巡回しています。3つの部屋を除いて。
IRONRODINTOYOURBODY

おそらく彼女が主人公を言語学レベルの串刺しの台に置いたときに再生するつもりでした。

(音量注意!)

カラダニササレテツノボウ

Advertisement